你知道嗎?「白癡」的英文原意其實是「不關心政治的人」喔 | incrediville

你知道嗎?「白癡」的英文原意其實是「不關心政治的人」喔

#白癡」的英文 #idiot
源自希臘文的 ιδιώτης (idiotes):
字根idios,有「私人、個人」的意思
而在最早實行民主制度的希臘城邦–雅典
這字則專指那些「不去參加公民大會的人」

因為對雅典人來說,一個合格的 #公民
應該要在個人工作和日常生活之外
另外花心思去關心或參與公眾事務
所以那些 #不想碰政治的人
就因此被叫成了「ιδιώτης」
以表示他和一般優質公民的不同

雖然這字一開始並沒有白癡的意思*
但因為雅典公民好像還滿賭爛這種人
如果隨便罵人ιδιώτης,我猜仍有可能被告
例如在希臘歷史上,最著名的一段政治演說–
《伯里克里斯陣亡將士葬禮演說》中就提到:

「儘管雅典公民們都有個人的事業要忙
  但在公眾事務上還是有能力做出正確決斷
   至於那些捨棄公民職責、不理政治的人
   他們絕不是沒有野心–而是沒有路用。」


嗯,請大家一定要在民主社會中做個有路用的人。

#怪奇冷知識400


註:idiot這個字一開始並沒有什麼貶義
是經過了往後多種語言的借用與演化後
才慢慢具有負面意義。像在拉丁文
idiot有文盲、沒受過教育的意思
中世紀法文則用這字表示愚笨
然後才有了英文中的「白癡」

本篇靈感來自蔡依橙的閱讀筆記

什麼是政治?我自己最喜歡的解釋是:「政治就是在為社會價值做權威性的分配」。

包含水和土地,所有有價值的資源,在人類社會中都必然要面臨分配的問題。但該怎麼分配,才能讓這些資源產出最大價值、而且不會引發社會衝突,這整個過程中的每一個環節,都是政治。

只要生活在這社會,你所使用的資源,都必然經過了政治這道分配程序 (可能只有空氣和陽光不用),這就是為什麼我們說生活即政治。

其實圖上的標語本來是長成上面這樣的,因為我們更想強調政治即生活,所以才把標語換成更生活化的東西。最後我還是要在此呼籲–

堅持一粽原則,只有南部粽才是真正的粽子,謝謝。

這次的參考資料:
https://en.wikipedia.org/wiki/Idiot (wiki)
https://www.facebook.com/……/2277934972276022/…… ( 蔡依橙的閱讀筆記原文)
https://www.ancient-origins.net/……/idiots-greek…… (英文專文)
https://www.constitution.org/gr/pericles_funeral_oration.htm (《伯里克里斯陣亡將士葬禮演說》英文譯文)